You Call It Love

OriArtist: Karoline Krüger
Composer: Vladimir Cosma
Lyricist: Carola Pimper
Single: You Call It Love
Released: 1988
Wikipedia


You Call It Love,
There Are Things I Need To Say
About The Way I Feel
When Your Arms Are All Around Me.

You Call It Love,
Words I Heard That Sound So Fine,
Meaningless Each Time
Till You Came And Found Me.

See, The Ground Is Slowly Turning
Dizzily, Easily.
Feel The Way My Heart Is Burning
Secretly Inside Of Me.

You Call It Love,
All The Wishes In My Mind
Floating To The Sky
Where Reflected In My Own Eyes.

You Say It's Love,
Variations On The Theme,
Love Was Just A Dream,
Memories Of Past Sighs.
See, Your Love Is Always Round Me,
Everywhere, In The Air.
New Sensations Now Surround Me,
Ocean Wide, Deep Inside.

You Call It love,
All My Days Pass Close To You,
Gray Skies Turn To Blue
And The Sun Shines All Around Me.

You Call It Love,
It's A Phrase That People Say
Each And Every Day
Real Love's Hard To Find Though.
See, The Ground Is Slowly Turning
Dizzily, Easily.
Feel The Way My Heart Is Burning
From Your Touch, Secretly.

You Call It Love,
Now I Know It's So Much More
Being Close To You
Makes This Feeling New That
You Call Love.

有多少愛可以重來

OriArtist: 迪克牛仔
Composer: 黃卓穎
Lyricist: 何厚華
Album: 忘記我還是忘記他
Released: 1999
Wikipedia


常常責怪自己 當初 不應該 常常後悔沒有 把你 留下來
為什麼明明相愛 到最後還是要分開
是否我們總是 徘徊在心門之外

誰知道又和你 相遇在人海 命運如此安排 總叫人無奈
這些年過的不好不壞 只是好像少了一個人存在
而我 漸漸明白 你仍然是我不變的關懷
有多少 愛 可以重來 有多少 人 願意等待
當懂得珍惜以後回 來卻不知那份愛 會不會還在
有多少 愛 可以重來 有多少 人 值得等待
當愛情已經桑田滄海 是否還有勇氣去愛

誰知道又和你 相遇在人海 命運如此安排 總叫人無奈
這些年過的不好不壞 只是好像少了一個人存在

而我 漸漸明白 你仍然是我不變的關懷
有多少 愛 可以重來 有多少 人 願意等待
當懂得珍惜以後回 來卻不知那份愛 會不會還在
有多少 愛 可以重來 有多少 人 值得等待
當愛情 已經桑田滄海 是否還有勇氣去 愛
有多少 愛 可以重來 有多少 人 願意等待
當懂得珍惜以後回 來卻不知那份愛 會不會還在

有多少 愛 可以重來 有多少 人 值得等待
當愛情 已經桑田滄海 是否還有勇氣去 愛

もう恋なんてしない

OriArtist: 槇原敬之
Composer: 槇原敬之
Lyricist: 槇原敬之
Single: もう恋なんてしない
Released: 1992年5月25日
Wikipedia


君がいないと 何もできないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど 紅茶のありかがわからない
ほら朝食も作れたもんね だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も 思いきり言えたのに

一緒にいるときは きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた ぼくはもっと淋しくなった

さよならと言った君の 気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい 左に少し とまどってるよ
もし君に一つだけ 強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて 言わないよ絶対

2本並んだ歯ブラシも 一本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も もったいないけど捨ててしまおう
男らしく いさぎよくと ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番 センチメンタルだろう

こんなにいっぱいの 君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて 暮らすのも幸せと知った

君あての郵便が ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている 背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった答えは 今度出会える
君の知らない誰かと 見つけてみせるから

本当に 本当に 君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて 言わないよ絶対

---

我絕不說再也不談戀愛
譯：Gemini

並不是說 妳不在身邊我就什麼都做不到
我把水壺放在火上燒著 卻找不到紅茶放在哪裡
你看 早餐我也自己做好了喔 雖然味道不怎麼樣
如果是妳做的 我明明可以 盡情地挑剔抱怨的

兩個人在一起的時候 總覺得有些束縛
好不容易得到了自由 我卻變得更加寂寞了

雖然我不明白 說出再見時妳的心情
但看著比平時更寬闊的左側景象 還是讓我感到有些不知所措
如果能對妳 說出一句逞強的話
那我絕不說「再也不談戀愛」這種話，絕對不說

兩把並排的牙刷 乾脆扔掉其中一把吧
那些照著妳的品味買的衣服 雖然可惜也全都扔掉吧
想著要像個男人一樣果斷 抱著垃圾桶的我
在別人眼裡看來 恐怕是世界上最感傷的人了吧

收集了這麼多 妳留下的空殼殘影
才發現被這些沒用的東西包圍著生活 也是一種幸福

只要寄給妳的信件 還會投進這個信箱
我就會擔心 那個在角落迷了路、孤單的身影
我們兩人當時求不出的答案 我會在下一次遇見
在那個妳不認識的人身上 找給妳看

因為我是真的、真的 曾經那麼深愛過妳
所以我絕不說「再也不談戀愛」這種話，絕對不說

The End of the World

OriArtist: Skeeter Davis
Composer: Arthur Kent
Lyricist: Sylvia Dee
Single: The End of the World
Released: December 1962
Wikipedia


Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love

I wake-up in the morning, and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said, "Good-bye"

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said, "Good-bye"

千千闋歌

OriArtist: 近藤真彦
Artist: 陳慧嫻
Composer: 馬飼野康二
Lyricist: 林振強
Album: 永遠是你的朋友
Released: 1989年6月
Wikipedia


徐徐回望 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你贈我的心中艷陽
如流傻淚 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 路也許孤單得漫長

一瞬間太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻 盡凝望

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 亦絕不可使我更欣賞
Ah-ha 因你今晚共我唱

Ha

臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你令我的思憶漫長
何年何月才又可今宵一樣?
停留凝望裡 讓眼睛講彼此立場

當某天雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣?

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 亦絕不可使我更欣賞
Ah-ha 因你今晚共我唱

Ah 怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 亦絕不可使我更欣賞
Ah-ha 因你今晚共我唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 都洗不清今晚我所想
因不知哪天再共你唱

Listen to Your Heart

OriArtist: Roxette
Composer: Mats Persson
Lyricist: Per Gessle
Single: Listen to Your Heart
Released: 27 September 1988
Wikipedia


I Know There's Something In The Wake Of Your Smile
I Get A Notion From The Look In Your Eyes, Yeah!

You've Built A Love, But That Love Falls Apart
Your Little Piece Of Heaven, Turns To Dark

Listen To Your Heart
When He's Calling For You
Listen To Your Heart
There's Nothing Else You Can Do

I Don't Know Where You're Going
And I Don't Know Why
But Listen To Your Heart
Before You Tell Him Goodbye

Sometimes You Wonder If This Fight Is Worthwhile
The Precious Moments Are All Lost In The Tide, Yeah
They're Swept Away, And Nothing Is What It Seems
The Feeling Of Belonging To Your Dreams

Listen To Your Heart
When He's Calling For You
Listen To Your Heart
There's Nothing Else You Can Do

I Don't Know Where You're Going
And I Don't Know Why
But Listen To Your Heart
Before You Tell Him Goodbye

And There Are Voices
That Want To Be Heard
So Much To Mention
But You Can't Find The Words

The Scent Of Magic
The Beauty That's Been
When Love Was Wilder
Than The Wind

Listen To Your Heart
(Take A Listen To)
When He's Calling For You
Listen To Your Heart
(Take A Listen To)
Else You Can Do

I Don't Know Where You're Going
And I Don't Know Why
Listen To Your Heart
Before

Listen To Your Heart
(Take A Listen To)
When He's Calling For You
Listen To Your Heart
(Take A Listen To)
Else You Can Do
I Don't Know Where You're Going
And I Don't Know Why
Listen To Your Heart
Before You Tell Him Goodbye

Listen To Your Heart
Listen To Your Heart
(Take A Listen To)
(Take, Take A Listen To)

Listen To Your Heart
Listen To Your Heart

Listen To Your Heart
Listen To Your Heart

500 Miles Away from Home

OriArtist: Bobby Bare
Composer: Hedy West
Lyricist: Bobby Bare, Charlie Williams
Album: 500 Miles Away from Home
Released: December 1963
Wikipedia


I'm 500 Miles Away From Home

Teardrops Fell On Mama's Note
When I Read The Things She Wrote
She Said, "We Miss You Son, We Love You, Come On Home"
Well, I Didn't Have To Pack
I Had It All Right On My Back
Now I'm 500 Miles Away From Home

Away From Home, Away From Home
Cold And Tired And All Alone
Yes, I'm 500 Miles Away From Home

I Know This Is The Same Road I Took The Day I Left Home
But It Sure Looks Different Now
Well, I Guess I Look Different Too
'Cause Time Changes Everything
I Wonder What They'll Say
When They See Their Boy Looking This Way
Oh, I Wonder What They'll Say When I Get Home

Can't Remember When I Ate
It's Just Thumb And Walk And Wait
And I'm Still 500 Miles Away From Home
If My Luck Had Been Just Right
I'd Be With Them All Tonight
But I'm Still 500 Miles Away From Home

Away From Home, Away From Home
Cold And Tired And All Alone
Yes, I'm Still 500 Miles Away From Home
Ho, I'm Still 500 Miles Away From Home