Dock Hall of Quay Ferris

2026年5月1日星期五

Right Here Waiting

OriArtist: Richard Marx
Composer: Richard Marx
Lyricist: Richard Marx
Single: Right Here Waiting
Released: June 21, 1989
Wikipedia

Oceans Apart, Day After Day
And I Slowly Go Insane
I Hear Your Voice On The Line
But It Doesn't Stop The Pain

If I See You Next To Never
Then How Can We Say Forever?

Wherever You Go
Whatever You Do
I Will Be Right Here Waiting For You
Whatever It Takes
Or How My Heart Breaks
I Will Be Right Here Waiting For You

I Took For Granted, All The Times
That I Thought Would Last Somehow
I Hear The Laughter, I Taste The Tears
But I Can't Get Near You Now

Oh, Can't You See It, Baby?
You've Got Me Going Crazy

Wherever You Go
Whatever You Do
I Will Be Right Here Waiting For You
Whatever It Takes
Or How My Heart Breaks
I Will Be Right Here Waiting For You

I Wonder How We Can Survive
This Romance
But In The End If I'm With You
I'll Take The Chance

Oh, Can't You See It, Baby?
You've Got Me Going Crazy

Wherever You Go
Whatever You Do
I Will Be Right Here Waiting For You
Whatever It Takes
Or How My Heart Breaks
I Will Be Right Here Waiting For You
Waiting For You

最愛

Artist: 許景淳
OriArtist: 潘越雲
Composer: 李宗盛
Lyricist: 鍾曉陽
Album: 純．景淳
Released: 1997.10
Wikipedia

紅顏若是只為一段情就讓一生只為這段情
一生只愛一個人一世只懷一種愁
纖纖小手讓你握著把他握成你的袖
纖纖小手讓你握著解你的愁你的憂

紅顏若是只為一段情就讓一生只為這段情
一生只愛一個人一世只懷一種愁
纖纖小手讓你握著把他握成你的袖
纖纖小手讓你握著解你的愁你的憂

啊～～啊～～
自古多餘恨的是我千金換一笑的是我
是是非非恩恩怨怨都是我
只有那感動的是我只有那感動的是你
生來為了認識你之後與你分離

以前忘了告訴你最愛的是你
現在想起來最愛的是你
以前忘了告訴你最愛的是你
現在想起來最愛的是你
紅顏難免多情你竟和我一樣

I Don't Want to Miss a Thing

OriArtist: Aerosmith
Composer: Diane Warren
Lyricist: Diane Warren
Single: I Don't Want to Miss a Thing
Released: July 29, 1998
Wikipedia

I Could Stay Awake Just To Hear You Breathing
Watch You Smile While You Are Sleeping
While You're Far Away And Dreaming
I Could Spend My Life In This Sweet Surrender
I Could Stay Lost In This Moment Forever
Where A Moment Spent With You Is A Moment I Treasure

Don't Wanna Close My Eyes
I Don't Wanna To Fall Asleep
'Cause I'd Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing
'Cause Even When I Dream Of You (Even When I Dream)
The Sweetest Dream Would Never Do
I'd Still Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing

Lying Close To You, Feeling Your Heart Beating
And I'm Wondering What You're Dreaming
Wondering If It's Me You're Seeing
Then I Kiss Your Eyes
And Thank God We're Together
And I Just Wanna Stay With You In This Moment Forever
Forever And Ever

I Don't Wanna Close My Eyes
I Don't Wanna To Fall Asleep
'Cause I'd Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing
'Cause Even When I Dream Of You (Even When I Dream)
The Sweetest Dream Will Never Do
I'd Still Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing

I Don't Wanna Miss One Smile
And I Don't Wanna Miss One Kiss
And I Just Wanna Be With You
Right Here With You, Just Like This
And I Just Wanna Hold You Close
I Feel Your Heart So Close To Mine
And Just Stay Here In This Moment
For All The Rest Of Time
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Don't Wanna Close My Eyes
Don't Wanna Fall Asleep
'Cause I'd Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing
'Cause Even When I Dream Of You (Even When I Dream)
The Sweetest Dream Would Never Do
I'd Still Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing

I Don't Wanna Close My Eyes
I Don't Wanna Fall Asleep
'Cause I'd Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing
'Cause Even When I Dream Of You
The Sweetest Dream Would Never Do
I'd Still Miss You Baby
And I Don't Wanna Miss A Thing

Don't Wanna Close My Eyes
I Don't Wanna Fall Asleep, Yeah
And I Don't Wanna Miss A Thing

I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)

OriArtist: Meat Loaf
Composer: Jim Steinman
Lyricist: Jim Steinman
Single: I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Released: August 23, 1993
Wikipedia

And I Would Do Anything For Love
I'd Run Right Into Hell And Back
I Would Do Anything For Love
I'll Never Lie To You And That's A Fact

But I'll Never Forget The Way You Feel Right Now,
Oh No, No Way.
And I Would Do Anything For Love
Oh I Would Do Anything For Love
I Would Do Anything For Love
But I Won't Do That
No I Won't Do That

And Some Days, It Don't Come Easy
And Some Days It Don't Come Hard
Some Days It Don't Come At All
And These Are The Days That Never End
And Some Nights You're Breathing Fire
And Some Nights You're Carved In Ice
Some Nights You're Like Nothing I've Ever Seen Before
Or Will Again

And Maybe I'm Crazy
Oh It's Crazy And It's True
I Know You Can Save Me
No One Else Can Save Me Now But You

As Long As The Planets Are Turning
As Long As The Stars Are Burning
As Long As Your Dreams Are Coming True
You Better Believe It

That I Would Do Anything For Love
I'll Be There Till The Final Act
And I Would Do Anything For Love!
And I'll Take The Vow And Seal A Pact
But I'll Never Forgive Myself If We Don't Go All The Way
Tonight
And I Would Do Anything For Love
But I Won't Do That
No I Wont Do That

I Would Do Anything For Love
Anything You've Been Dreaming Of
But I Just Won't Do That
I Would Do Anything For Love
Anything You've Been Dreaming Of
But I Just Won't Do That

And Somedays I Pray For Silence
And Somedays I Pray For Soul
Somedays I Just Pray To The God Of Sex And Drums And Rock 'N Roll.

And Maybe I'm Lonely
That's All I'm Qualified To Be
There's Just One And Only
The One And Only Promise I Can Keep

As Long As The Wheels Are Turning
As Long As The Fires Burning
As Long As Your Prayers Are Coming True
You Better Believe It

That I Would Do Anything For Love
And You Know It's True And That's A Fact
And I Would Do Anything For Love
And There'll Never Be No Turning Back

But I'll Never Do It Better Then I Do It With You
So Long
So Long
And I Would Do Anything For Love
Oh I Would Do Anything For Love
I Would Do Anything For Love
But I Won't Do That
No, No, No I Won't Do...

I Would Do Anything For Love
Anything You've Been Dreaming Of
But I Just Wont Do That

I Would Do Anything For Love
Anything You've Been Dreaming Of
But I Just Wont Do That

I Would Do Anything For Love
Anything You've Been Dreaming Of
But I Just Wont Do That

But I'll Never Stop Dreaming Of You Every Night Of My Life
No Way
And I Would Do Anything For Love
But I Won't Do That
No I Won't Do That

Will You Raise Me Up?
Will You Help Me Down?
Will You Get Me Right Out Of This Godforsaken Town?
Will You Make It All A Little Less Cold?

I Can Do That!
Oh I Can Do That!

Will You Cater To Every Fantasy I Got?
Will You Hose Me Down With Holy Water, If I Get Too Hot! (Hot)?
Will You Take Me Places I've Never Known?

I Can Do That
Oh Oh Now I Can Do That
After A While To Forget Everything
It Was A Brief Interlude And A Midsummer Night's Fling
And You'll See That Its Time To Move On

I Won't Do That
I Won't Do That

I Know The Territory
I've Been Around
It'll All Turn To Dust
And We'll All Fall Down
And Sooner Or Later You'll Be Screwing Around

I Won't Do That
No I Won't Do That

Anything For Love
Oh I Would Do Anything For Love
I Would Do Anything For Love
But I Won't Do That
No I Won't Do That

2026年4月30日星期四

Sub-Adapter

Gemini整理

當一首歌被改編成另一種語言（例如將外文歌翻唱為中文歌）時，就會涉及這類職務。以下是其具體含義與相關角色的區別：

SA (Sub-Adapter) 改編詞 / 譯詞

對位與格律：必須確保填入的新詞符合原曲的旋律、重音與節奏。
情境轉化：有時為了更貼近當地文化，歌詞內容會與原意有所出入。
版權歸屬：在正式的發行資料中，若該詞並非原創而是譯作，作者就會被標註為 SA。

與相關縮寫的區別

OA (Original Author): 原詞作者。
OC (Original Composer): 原曲作者。
OP (Original Publisher): 原詞曲版權公司（通常是這首歌最初發行時的出版方）。
SP (Sub-Publisher): 代理出版商（通常指在特定地區，如台灣或內地，代理該版權的公司）。

舉例說明
假設有一首韓文歌被改編成中文歌：

OA: 原本的韓國填詞人。
SA: 撰寫中文歌詞的人。

為什麼這個標記很重要？
這主要涉及版權與版稅（Royalty）的分配。在法律與合約中，SA 的身份代表他是基於原著進行的「二創」或「改編」，在版稅分配上與原創作者是有明確區隔的。

あの日の約束

Artist: 池端玲名 LEINA
OriArtist: 胡夏
Composer: 木村充利
Sub-Adapter: 池端玲名 LEINA
Single: 獨一無二的存在
Released: 2015年11月13日
Wikipedia

思い出の中のあなたいつだってくだらないことをして
2人笑ってケンカしてそんな日々は虹のようで
辛さも悲しさも嬉しさも楽しさも全てがはんぶんこで
ずっと追いかけてたあなたの全てをあなたといる毎日を

忘れたことはないから忘れられるはずなんてないからね
だからだからね今日会えたらわたし少し恐くて

あの日の約束誰かに言いたくて胸の中ずっと苦しくて
だけど大丈夫きっと大丈夫そんな気持ちも言えなくて
あの日の約束誰にも言えずに今日までは夢を見ていたの
ずっと流れてたこれまでの日々は全て光に変わってく永遠に.....

これでいいこれでいいと私強がって知らないフリをしてた
だけどそれは嘘でホントは言いたいことも沢山あったのに
もしも私があなたに伝えたら何か変わっていたかな?
答えを探しずっと見てた 2人過ごした日々を.....

あの日の約束誰かに言いたくて胸の中ずっと苦しくて
笑顔も仕草も香りも全てがあなたあの日と同じまま
あの日の約束誰にも言えずに夢の中ずっともがいてた
もう大丈夫あなたの笑顔が私を強くさせたからありがとう.....

あの日の約束誰かに言いたくて胸の中ずっと苦しくて
笑顔も仕草も香りも全てがあなたあの日と同じまま
あの日の約束誰にも言えずに夢の中ずっともがいてた
もう大丈夫あなたの笑顔が私を強くさせたからありがとう.....

那天的約定
譯：Gemini

在回憶之中，你總是做著些無厘頭的事
兩人一起大笑、吵架，那樣的日子就像彩虹一般
無論辛酸、悲傷、喜悅或快樂，一切都是兩人平分
我一直追逐著關於你的一切，追逐著與你共度的每一天

我從未忘記過，也根本不可能忘記
所以啊，正因如此，想到今天能見到你，我感到有一點點恐懼

那天的約定，好想對誰訴說，胸口一直感到好痛苦
但沒關係，一定沒問題的，連這份心情也無法說出口
那天的約定，無法對任何人提起，直到今天我依然在做著夢
一直流逝至今的這些日子，全都將化作光芒，直到永遠……

「這樣就好、這樣就好」，我故作堅強，假裝視而不見
但那都是謊言，其實我有好多好多的話想對你說
如果我當初告訴了你，是否會有什麼改變呢？
我一直在兩人共度的時光中，尋找著答案……

那天的約定，好想對誰訴說，胸口一直感到好痛苦
笑容、動作、香氣，你的一切都和那天一模一樣
那天的約定，無法對任何人提起，我在夢中不斷掙扎
已經沒關係了，因為你的笑容讓我變得堅強，謝謝你……

那天的約定，好想對誰訴說，胸口一直感到好痛苦
笑容、動作、香氣，你的一切都和那天一模一樣
那天的約定，無法對任何人提起，我在夢中不斷掙扎
已經沒關係了，因為你的笑容讓我變得堅強，謝謝你……

You Give Love a Bad Name

OriArtist: Bon Jovi
Composer: Desmond Child, Richie Sambora
Lyricist: Jon Bon Jovi
Single: You Give Love a Bad Name
Released: July 23, 1986
Wikipedia

Shot Through The Heart
And You're To Blame
Darling, You Give Love A Bad Name

An Angel's Smile Is What You Sell
You Promise Me Heaven, Then Put Me Through Hell
Chains Of Love Got A Hold On Me
When Passion's A Prison, You Can't Break Free
You're A Loaded Gun
There's Nowhere To Run
No One Can Save Me The Damage Is Done

Shot Through The Heart
And You're To Blame
You Give Love A Bad Name
I Play My Part And You Play Your Game
You Give Love A Bad Name
You Give Love A Bad Name

Paint Your Smile On Your Lips
Blood Red Nails On Your Fingertips
A School Boy's Dream, You Act So Shy
Your Very First Kiss Was Your First Kiss Goodbye
You're A Loaded Gun
There's Nowhere To Run
No One Can Save Me The Damage Is Done

Shot Through The Heart
And You're To Blame
You Give Love A Bad Name
I Play My Part And You Play Your Game
You Give Love A Bad Name
You Give Love...

Shot Through The Heart
And You're To Blame
You Give Love A Bad Name
I Play My Part And You Play Your Game
You Give Love A Bad Name

Shot Through The Heart
And You're To Blame
You Give Love A Bad Name
I Play My Part And You Play Your Game
You Give Love A Bad Name

You Give Love...
You Give Love...
You Give Love...
You Give Love...
You Give Love...
You Give Love...

訂閱：文章 (Atom)

2026年5月1日 星期五