さよならの向う側

OriArtist: 山口百恵
Composer: 宇崎竜童
Lyricist: 阿木燿子
Single: さよならの向う側
Released: 1980年8月21日
Wikipedia


何億光年 輝く星にも
寿命があると
教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く一輪の花に
無限の命
知らせてくれたのも あなたでした

Last Song For You
Last Song For You
約束なしの お別れです
Last Song For You
Last Song For You
今度はいつと言えません

あなたの燃える手
あなたの口づけ
あなたのぬくもり
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい

Thank You For Your Kindness
Thank You For Your Tenderness
Thank You For Your Smile
Thank You For Your Love
Thank You For Your Everything
さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々
熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として一人 くじけそうになる
心に夢を
与えてくれたのも あなたでした

Last Song For You
Last Song For You
涙をかくし お別れです
Last Song For You
Last Song For You
いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ
あなたの喝采
あなたのやさしさ
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます

Thank You For You Kindness
Thank You For You Tenderness
Thank You For You Smile
Thank You For You Love
Thank You For You Everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

---

再見之鐘
譯：Gemini

即便是在億萬光年外閃耀的星辰
也有燃盡壽命的一天
告訴我這件事的人 是你
而每一季綻放的一朵小花
其實蘊含著無限的生命
讓我明白這件事的人 也是你

Last Song For You
Last Song For You
這是一場沒有約定的別離
Last Song For You
Last Song For You
我無法給予下次再見的日期

你熾熱的雙手
你的親吻
你的體溫
關於你的一切
我一定 永遠不會忘記
請不要看著我離去的背影

Thank You For Your Kindness
Thank You For Your Tenderness
Thank You For Your Smile
Thank You For Your Love
Thank You For Your Everything
以此代替那句「再見」

在那些輾轉難眠、困惑徬徨的日子裡
用熱切的話語
支撐著我的人 是你
有時獨自一人 幾乎要氣餒挫折
在我的心中
賦予夢想的人 也是你

Last Song For You
Last Song For You
隱藏起淚水 宣告別離
Last Song For You
Last Song For You
像往常那樣 若無其事地離開

你的呼喚
你的喝采
你的溫柔
關於你的一切
我一定 永遠不會忘記
我會就此離去 不看你的背影

Thank You For Your Kindness
Thank You For Your Tenderness
Thank You For Your Smile
Thank You For Your Love
Thank You For Your Everything
以此代替那句「再見」
以此代替那句「再見」
以此代替那句「再見」