喝采

OriArtist: ちあきなおみ
Composer: 中村泰士
Lyricist: 吉田旺
Single: 喝采
Released: 1972年9月10日
Wikipedia


いつものように幕が開き
恋の歌うたうわたしに
届いた報らせは
黒いふちどりがありました

あれは三年前 止めるアナタ駅に残し
動き始めた汽車に ひとり飛び乗った

ひなびた町の昼下がり
教会のまえにたたずみ
喪服のわたしは
祈る言葉さえ 失くしてた

つたがからまる白い壁
細いかげ長く落として
ひとりのわたしは
こぼす涙さえ忘れてた

暗い待合室 話すひともないわたしの
耳に私のうたが 通りすぎてゆく

いつものように幕が開く
降りそそぐライトのその中
それでもわたしは
今日も恋の歌 うたってる

---

喝采
譯：Gemini

幕布如往常般拉開
正演唱著情歌的我
收到的那一封通知
鑲著黑色的邊框（註：即訃聞）

那是三年前，將試圖挽留我的你留在車站
我獨自一人，跳上了已經開動的火車

在偏僻小鎮的午後
我佇立在教堂門前
身穿喪服的我
連祈禱的字句，都已不知該如何訴說

常春藤纏繞的白牆
拉出長長細細的影子
孤身一人的我
連如何流下眼淚，都已經忘記

在昏暗的候車室裡，沒有人可以交談
我的耳邊，卻傳來了我自己唱的那首歌

幕布如往常般拉開
在傾瀉而下的聚光燈之中
即使如此，我
今天依然，在唱著情歌